Expresión creativa: B de Bosque
Hace algunos años seguí un tratamiento con una acupunturista alemana y tocamos el tema de la migración, quizá, porque ella también emigró a Suiza. Me explicó que las personas que migramos somos como plantas sacadas de un suelo y trasplantadas en otro. Me dijo además, que es muy difícil que esa planta vuelva a crecer como lo hizo en su lugar de origen, porque las condiciones del nuevo sitio son diferentes... ¡Cuanta razón tenía esta mujer!
En ciertas ocasiones me he sentido como una plantita frágil, debilitada y con la sensación de estar plantada en un terreno inestable. Con el paso del tiempo he ido descubriendo que caminar por el bosque es una terapia que me da fuerza. Estoy convencida que los árboles, esos bellos y robustos habitantes del bosque, son excelentes aliados de las personas que migramos.
Tengo la tremenda fortuna de vivir a unos pocos metros de un precioso bosque. Disfruto mucho cuando salgo a recorrerlo e inmediatamente siento la energía positiva que desprende. Luego de caminar unos quince minutos a paso rápido, llego a mi sitio favorito. Y allí está él, esperándome... Un árbol bello, enorme y robusto. Y yo aprovecho de este instante para hacer una pequeña pausa y abrazarlo con todas mis fuerzas.
Este abrazo me hace mucho bien, me llena de fuerza y me hace sentir que mis raíces van encontrando suelos más firmes y seguros.
--------------------
Vor einigen Jahre war ich bei einer Akupunktur-Therapeutin in Behandlung. Irgendwann sprachen wir über Migration. Vielleicht auch deshalb weil auch sie in die Schweiz zugewandert ist. Sie sagte mir dass Migranten wie umgepflanzte Blumen sind. Diese Pflanzen wachsen an ihrem neuen Standort mit zum Teil komplett anderen, neuen Bedingungen auf. Die Art und Weise des Wachstums wird nie wieder in derselben Form stattfinden wie an deren Ursprungsherkunft. Die Therapeutin hatte völlig Recht!
Manchmal fühle ich mich wie eine fragile Pflanze; geschwächt und mit dem Gefühl, auf unsicherem Boden zu stehen. Im Laufe der Zeit habe ich für mich herausgefunden, dass „durch den Wald laufen“ eine fantastische Therapie ist um Kräfte zu tanken. Ich bin überzeugt, dass u.a. Bäume, diese schönen und robusten Waldbewohner, willkommene Verbündete der Migranten sind.
Ich habe das enorme Glück, gleich am Waldrand zu wohnen. Ab und zu spaziere ich in diesem schönen Wald und bereits nach ein paar Metern spüre ich die positive Wirkung dieser grünen Umgebung. Nach ungefähr fünfzehn Minuten zügigem Laufen, erreiche ich meinen Lieblingsort. Dort steht er und wartet auf mich. Ein grosser, robuster Baum. Einfach wunderschön. Ein guter Ort eine kleine Pause einzuschalten und meinen Lieblingsbaum fest zu umarmen.
Die Umarmung fühlt sich sehr gut an. Sie gibt mir Kraft und das Gefühl, dass meine Wurzeln auf sicherem Boden fester und stärker werden.
--------------------
A few years ago I was at an acupuncture therapist on treatment. At some point, we talked about migration, perhaps, because she also moved from Germany to Switzerland. She told me that migrants are like transplanted flowers, that have to keep growing at their new location, but with new conditions. The mode of growth will never be the same for that particular plant. The therapist was absolutely right!
Sometimes I feel like a tiny fragile plant; weakened and with a feeling of standing on unsafe ground. In the course of time, I found out for myself that "walking through a forest" is a fantastic therapy to fill up forces. I am convinced that, among other things, trees, the beautiful and robust forest inhabitants, are welcome allies of migrants.
I am very lucky to live, literally, at the edge of the forest. From time to time I walk in this beautiful place, and after just a few meters I feel the positive effect of this green environment. After about fifteen minutes of speed-walking, I reach my favorite place. There "he" is. A large and robust tree waiting for me. Just beautiful! A good place to stop and take the opportunity to embrace firmly my favorite tree.
This peculiar embracement is very good for me. It gives me strength and the feeling that my roots are on solid ground and become stronger and stronger.
