P de Puerta

¿Abrir o cerrar puertas?

En estos últimos meses nos hemos visto bombardeados por noticias que me han dejado en estado de shock y con una sensación de rabia, dolor y tristeza. Las escalofriantes escenas de Aleppo; el cobarde ataque de un desadaptado a una joven en el metro de Berlín, la elección de Trump como nuevo presidente de USA; el atentado terrorista en un mercado navideño de Berlín; un grupo de personas racistas destruyendo las instalaciones de un nuevo centro de acogida para migrantes en un pueblo muy cercano al que vivo; una muy vulgar ex-jueza ecuatoriana borracha demostrándonos la podredumbre del actual régimen ecuatoriano; los saqueos que semana a semana los corruptos políticos hacen a mi querido país; los ataques militares a la comunidad "shuara" para desalojarlos y vender sus tierras a avariciosas y explotadoras multinacionales chinas, son algunos ejemplos de esta triste realidad.

Todos estos acontecimientos tienen algo en común: están protagonizados por gente egocéntrica, ambiciosa, envenenada por odio... ¡Y terriblemente tóxica!

Estamos a punto de terminar el 2016 y siento frustración al ver que el mundo en vez de avanzar, retrocede. Siguen ocurriendo cosas terribles, injustas y dolorosas. Siento impotencia pensando que en la mayoría de esta situaciones no puedo hacer nada.

¿Cómo se puede frenar tanta ola de odio y veneno? ¿Qué puedo hacer? Y lastimosamente tengo que aceptar con cierta resignación que hay muchas cosas que no puedo cambiar. Sin embargo hay algo que sí puedo hacer ¡Puedo cambiar mi actitud! Y si tengo suerte, influir a que mi entorno próximo cambie. Son muchas las ocasiones en las que tengo la llave para decidir que puertas puedo abrir y cuales son mejor cerrar. ¡Yo tengo el poder de elegir porque caminos quiero andar!

Por esta posibilidad de elección y por la necesidad de crear comunidades creativas, dispuestas a abrir puertas que nos conduzcan por caminos de paz, justicia y esperanza, les quería desear un 2017 lleno de decisiones positivas.

------------------

Türen öffnen oder schliessen?

In den letzten Monaten wurden wir mit Nachrichten bombardiert welche mich unter Schock sowie Gefühlen von Wut, Schmerz und Trauer hinterlassen haben. Die erschreckenden Szenen von Aleppo, die feige Attacke eines jungen Mannes in der Berliner U-Bahn, die Wahl von Trump zum US-Präsident, der Terroranschlag am Weihnachtsmarkt in Berlin. Die dumme Tat einer oder mehreren Personen welche in das Aufnahmezentrum für Migranten, ganz in der Nähe wo ich wohne, eingedrungen sind und Schaden angerichtet haben. Eine sehr vulgär und betrunkene ecuadorianische Ex-Richterin welche uns mit ihrem Verhalten aufgezeigt hat wie korrupt das aktuelle ecuadorianische Regime ist. Die wöchentlichen Polit-Skandale die von regierungsunabhängigen Medien in meinem geliebten Ecuador aufgedeckt werden. Im Moment wird die indische Gemeinschaft der „Shuaras“ durch das Militär bedroht beziehungsweise brutal vertreiben um ihr Land gierigen und ausbeuterischen multinationalen chinesischen Firmen zu verkaufen. Dies sind nur einige Beispiele der traurigen Realität.

Alle diese Ereignisse haben etwas Gemeinsames. Sie werden durchgeführt von egozentrischen, korrupten Menschen welche scheinbar von Hass und Aggressivität geleitet werden.

2016 ist zu bald zu Ende und ich fühle eine grosse Frustration. Anstatt Entwicklung und Armutsbekämpfung anzustreben dreht sich das Rad rückwärts in allbekannte hässliche Muster und Strukturen. Weiterhin geschehen Dinge die schrecklich, ungerecht und schmerzhafte sind. Hilflosigkeit fühle ich, weil in den meisten dieser Situationen nichts tun kann.

Wie kann man diese Welle von Hass und Spaltung aufhören? Was kann ich persönlich beitragen? Ich muss akzeptieren dass es viele Dinge gibt die ich nicht ändern kann. Allerdings gibt es etwas was ich ändern könnte! Es gibt viele Gelegenheiten, bei denen ich den Schlüssel zum Entscheiden in meinen Händen halte. Ich wähle welche Türen geöffnet oder geschlossen werden. Die Macht Wege zu wählen liegt bei mir.

Dank der Wahlmöglichkeit können wir kreative Gemeinschaften bilden, die bereit sind Türen zu öffnen, welche uns Wege des Friedens, der Gerechtigkeit und der Hoffnung aufzeigen. Ich wünsche euch ein 2017 mit vielen positiven Entscheidungen.

------------------

Opening doors or closing them?

In the last months, we have been bombed with news that have left me under a state of shock, as well with feelings of anger, pain and grief. The horrifying scenes of Aleppo; the cowardly attack against a young woman in the Berlin subway; the election of Trump as the US president; the terrorist attack at the Christmas market in Berlin; the stupid perpetration of a group of racist people who destroyed the welcome center for inmigrants in a town, very close where I live; a very vulgar and drunken Ecuadorian ex-judge who showed us with her behavior and how corrupt the current Ecuadorian regime is; the weekly scandals revealed by corrupt politicians in my beloved Ecuador; the military attacks to the „Shuar“ community to evict them and sell their land to greedy and exploitative Chinese multinationals. These are just some examples of the sad reality of this year.

All these events have something in common. They are carried out by egocentric and corrupt people who are apparently guided by hate and aggression.

Soon 2016 will be over and I feel frustation by seeing how the world goes. Instead of striving for development and controlling poverty, the wheel turns backwards into ugly patterns and structures. Furthermore, terrible, unfair, and painful things continue to happen. Because of this, I feel sort of powerless because in most of these situations I can do nothing to improve or even do anything about them.

How can I stop this wave of hate and division? What can I personally contribute? I have to accept that there are many things I cannot change. However, there is something I could change... my attitude! If I am lucky enough, I can change my closest surroundings. There are many occasions when I have the key to decide which doors I can open and which ones are best to close! The power to choose is within me.

Because of this possibility of choice as well as for the necessity to articulare creative and "door-opening" communities -which can lead us to paths of peace, justice and hope- I wanted to wish you all a 2017 full of positive decisions.