Valor y confianza bajo un mismo techo: Casa de religiones – Diálogo de culturas
Entre Berna – capital de Suiza – y el pueblo donde vivo hay unos 15 minutos de trayecto. Cada vez que tomaba el tren y paraba en la estación Europaplatz en Bümpliz, me llamaba la atención un edificio donde está escrito „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ o Casa de las religiones – Diálogo de culturas.
He tenido el placer de ser invitada a seguir el plan de formación ofrecido por las autoridades de la localidad donde vivo y así convertirme en “Agente simpático-a”. El objetivo de esta formación es el de desarrollar y reforzar nuestras aptitudes psicológicas y sociales para que seamos actores dinámicos de la promoción de un espíritu positivo y constructivo para la convivencia social de nuestra localidad. Fue entonces cuando me largué a visitar la “Casa de religions – Diálogo de culturas” ¡y me impresionó!
La „Haus der Religionen“ es una institución inter-religiosa situada en el distrito Bümpliz de Berna, Suiza, activa desde el año 2014. Lo increíble de este proyecto es haber logrado reunir bajo el mismo techo los cultos alévi, budista, cristiano, hindú y musulman. Los representantes de las comunidades judías, Sikh y Baha'i también hacen parte del comité de la casa de religiones.
¿Como pueden convivir diferentes religiones en un mismo lugar?
Para responder a esta pregunta voy a citar a la Señora Gerda Hauck, Presidente del comité „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ quien tuvo la amabilidad de recibirnos y transmitirnos la pasión, el coraje y la convicción que pusieron en este increíble proyecto todos las personas que lo han hecho posible:
“Una magia acompaña la Casa de las religiones y diálogo entre las culturas en Berna. Desde el principio de su creación, cada día ha sido un nuevo comienzo, una nueva etapa de crecimiento.
Son muchas las personas que alejadas de sus países han encontrado un sitio de culto aquí en la ciudad de Berna. El diálogo y el encuentro entre diversas culturas y religiones provenientes de todo el mundo, constituye una promesa de descubrimientos emocionantes, de contactos fructíferos y de amistades duraderas.
No se sabe a ciencia cierta el papel que van a desempeñar las religiones – las establecidas y las más recientes – en el futuro de nuestra sociedad. Existen lagunas frente a la igualdad en el acceso a las decisiones de nuestra sociedad por parte de los inmigrantes y de su reconocimiento público. No se sabe a ciencia cierta lo que va a venir, lo que si esta claro es que será el resultado del cuestionamiento de todas nuestras identidades.”
Gerda Hauck
Presidente Asociación „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ Case de religiones – Diálogo de culturas
Diálogo de culturas: ¡Una gran perspectiva para nuestro mundo!
Los invito a que descubran este maravilloso laboratorio de diálogo y de intercambio donde la materia prima es la confianza. Los jóvenes saben lo importante que es para su bienestar, saber quiénes son y de dónde vienen. Y lo importante que es poder compartir este conocimiento con otros.
Que el 2017 esté lleno de sorpresas y de encuentros maravillosos. ¡Felices fiestas!
Mut und Vertrauen unter einem Dach: „Haus der Religionen - Dialog der Kulturen“
22.12.2016 – Migdonia
Bern, die Hauptstadt der Schweiz, und der Ort in dem ich lebe, sind etwa 15 Minuten voneinander entfernt. Jedes Mal wenn ich den Zug nehme, sehe ich von der Station Bümpliz Europaplatz aus ein schönes, bemerkenswertes Gebäude: das „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“.
Es ist Teil der Ausbildung “VernetzerInnen“ sind Bewohner, die der angebotenen Ausbildung der Gemeinde folgen mit dem Ziel, unser Wissen zu stärken, unsere Haltungen und einen Geist zu entwickeln, der das das Zusammenleben fördert - ich hatte die Gelegenheit, das „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ zu besuchen ... und ich verließ es beeindruckt!
Das „Haus der Religionen“ ist eine interreligiöse Institution in Bümpliz, Bern. Seit Dezember 2014 sind sie unter einem Dach versammelt: Aleviten, Buddhisten, Christen, Hindus und Moslems. Die Vertreter der Juden, Sikhs und Baha'i sind auch Teil des Ausschusses des Hauses der Religionen.
Wie können verschiedene Religionen an einem Ort koexistieren?
Um diese Frage zu beantworten, zitiere ich Frau Gerda Hauck, die Präsidentin des „Haus der Religionen - Dialog der Kulturen“. Frau Gerda Hauck war so freundlich uns die Leidenschaft, den Mut und die Überzeugung zu vermitteln, die nötig sind, um eine interreligiöse Institution dauerhaft ins Leben zu rufen. In diesem einzigartigen Projekt werden alle Menschen der Region gebraucht.
„Ein Zauber begleitet das Haus der Religionen und den Dialog der Kulturen in Bern seit den ersten Schritten des Werdens. Jeder Tag ist ein neuer Anfang, eine neue Stufe des Wachsens“.
„Viele Menschen haben das Werden des „Haus der Religionen“ bis anhin möglich gemacht und beschützt. Es hat Aufnahme gefunden bei dem Gruppen der Wertreligionen, die hier im Raum Bern Zuhause sind. Das Gespräch und die Begegnung zwischen de Kulturen im Haus mit der breiten hoffentlich Öffentlichkeit des Weltkulturerbes Bern versprechen spannende Entdeckungen, fruchtbare Reibung und heinmatschaffende Freundschaften.
Noch ist ungeklärt, welche Rolle Religionen – die etablierten und die hinzugekommenen – in unserer Gesellschaft in Zukunft haben sollen. Noch gibt es grosse Lücken im gleichberechtigten Zugang der Menschen zugewanderter Kulturen zu unserer Gesellschaft und zu öffentlicher Anerkennung. Noch ist offen, was das Neu sein wird, das dem Umbruch der Identitäten aller entsteht.“
Gerda Hauck
Präsidentin des Vereins „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“
Dialog der Kulturen: Was für eine toller Ansatz in einer Welt!
Ich lade sie ein, dieses wunderbare Labor des Dialogs und Austauschs zu entdecken, wo der Rohstoff Vertrauen ist. Gerade Jugendliche spüren, wie wichtig es für das eigene Wohlbefinden ist, zu wissen wer man ist und woher man kommt und sich mit anderen auszutauschen.
Ich wünsche Euch Frohe Festtage!
Le courage et la confiance réunis sous un seul toit: «Maison des religions – Dialogue de cultures»
22.12.2016 – Migdonia
Le trajet existant entre Berne – capitale de la Suisse – et la ville où je vis, est d’environ 15 minutes. Lorsque le train s'arrêta à la station Europaplatz à Bümpliz, je voie un immeuble signalé par le texte „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“, Maison des religions – Dialogue de cultures.
C’est dans le cadre de la formation «Agent-e-s sympas» – les agent-e-s sympas sont des habitant-e-s qui ont suivi la formation proposée par la commune dont le but est de renforcer nos savoir, développer nos attitudes et un esprit qui favorisent le bien vivre ensemble – que j’ai eu l’occasion de visiter la „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ … et je suis sortie impressionné!
La «Maison de religions – Dialogue de cultures»" est une institution inter-religieuse située dans le quartier de Bümpliz à Berne. C’est qui est incroyable dans ce projet, actif depuis 2014, est que sous un même toit sont réunis les culte alévi, bouddhiste, chrétienne, hindoue et musulman. Les représentants de la communauté juive, sikh et baha'ie font également partie du comité de la Maison des religions.
Comment est-il possible de faire cohabiter différentes religions sous un même toit?
Pour répondre à cette question, je vais vous citer Mme Gerda Hauck, présidente de la commission „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ qui nous a aimablement accueilli. Mme. Hauck nous a transmis la passion, le courage et la conviction de toutes les personnes qui ont contribué à rendre ce projet possible:
«Une magie accompagne la Maison des religions – Dialogue entre les cultures à Berne. Dès le début de sa création, chaque jour a été un nouveau départ, une nouvelle étape de croissance.
Beaucoup de gens éloignés de leur pays d’origine ont trouvé un lieu de culte ici dans la ville de Berne. Le dialogue et la rencontre entre ces différentes cultures et religions provenant du monde entier, est une promesse de découvertes passionnantes, des contacts fructueux et des amitiés durables.
On ne sait pas avec certitude le rôle que vont jouer les religions - celles établies ou les plus récentes - dans l'avenir de notre société. Il y a des lacunes concernant l'égalité de l'accès par les immigrants aux décisions de notre société et sa reconnaissance sociale. On ne sait pas avec certitude ce qui va se passer, ce qui est clair, c’est que l'issue sera le résultat de la remise en question de toutes nos identités».
Gerda Hauck
Presidente Association „Haus der Religionen – Dialog der Kulturen“ Maison de religions – Dialogue de cultures
Dialogue des cultures: Une grande perspective pour notre monde!
Je vous invite à découvrir ce merveilleux laboratoire du dialogue et d’échange dans lequel la matière première est la confiance. Les jeunes savent combien il est important pour leur bien-être, de savoir qui ils sont et d'où ils viennent. Et combien il est important de pouvoir partager ces connaissances avec les autres.
Bonne fêtes de fin d'année!
