E de Exótica
Soy una mujer que nació en Ecuador y vive desde hace muchos años en Suiza. Cuando vivía en Ecuador, la palabra exótica, la escuchaba rara vez y solía asociarla con sitios y cosas muy lejanas a mi.
Al llegar a Suiza, esa palabra la empecé a escuchar más frecuentemente. Las frutas que acostumbraba a comer a diario, las encontraba algo escondidas, en la sección exótica de alimentos. Las formas de diversión a las que estaba acostumbrada, como por ejemplo el baile, lo practicaba muy poca gente en los escasos bares exóticos suizos de Berna. Yo misma pasé a sentirme como un "pájaro exótico", al sentir en algunas ocasiones, extrañas miradas que me hacían sentir incómoda.
Algo que he aprendido de mi experiencia migratoria es que las personas consideradas diferentes y exóticas no siempre tienen una vida fácil debido a los clichés tan arraigados en la mayoría de seres humanos. A veces ser exótico, puede ser considerado un halago pero otras puede causar mucho daño.
¿Que haces tú, cuando te encuentras con una persona exótica y diferente? Te desagrada, la ignoras o intentas acercarte para conocerla mejor y quizá... mirarla con otros ojos?
------------------------------------
Ich bin eine ecuadorianische Frau, die seit vielen Jahren in der Schweiz lebt. In meinen jugendlichen Zeiten, als ich noch in Ecuador lebte und das Wort exotisch hörte, assoziierte ich diesen Begriff mit fremden Dingen oder Orten.
Zu Beginn begann ich das Wort exotisch öfters in der Schweiz zu hören. Früchte, die ich in Ecuador jeden Tag gegessen und als normal, gewöhnlich angesehen und gegessen habe, fand ich damals im Supermarkt hier in der Schweiz in der kleinen exotischen Abteilung. In Ecuador ist Tanzen unzertrennlich mit Spass verbunden. Hier hatte ich damals den Eindruck, dass nur sehr wenige Personen tanzen. Tanzstile wie Salsa, Merengue, Tango gab es nur in speziellen Lokalen. Ich selbst begann mich als exotischen Vogel zu fühlen, als ich manchmal den komischen und prüfenden Blick der Einheimischen spürte.
Etwas, das ich gelernt habe, ist, dass Migranten aus unterschiedlichsten Orten nicht immer einen angenehmen Weg gehen können. Die tief verwurzelten Klischees sind nicht so einfach zu ändern. Exotisch zu sein kann vielleicht als ein Kompliment betrachtet werden, aber manchmal ist es sehr verletzend.
Was machst du, wenn du eine exotische Person triffst? Findest du sie störend? Ignorierst du sie oder versuchst du ihr etwas näher zu kommen um sie kennenzulernen? Vielleicht sie mit anderen Augen zu sehen?
-----------------------------------
I am an Ecuadorian woman who has been living in Switzerland since 1991. When I was younger and in Ecuador, when I would hear the word "exotic", I associated this word with faraway things or places.
When I moved to Switzerland, I began to hear the word “exotic” more often. The fruits that I used to eat in Ecuador every single day, I would now find at the Swiss supermarkets , in the small “exotic” section. Dancing, for Ecuadorian people, is inseparable and is connected with fun. At that time, I had the impression that very few people were dancing in Switzerland. Dance styles such as salsa, merengue, tango only happened very few venues. I started to think of myself as an exotic bird, as I sometimes felt the strange looks of the locals on me.
One thing I have learned, is that migrants from different places can not always have a pleasant time. The deep-rooted stereotypes locals have about you are not so easy to change. Being “exotic” is supposed to be considered a compliment, but sometimes it is very hurtful.
What do you do when you meet an foreign person? Do you find them exotic? Or disturbing? Do you ignore them or do you try to get to know them better? Do you try to maybe to see her with different eyes?
