Flores, café y más
La semana pasada tuve la suerte de estar invitada a escuchar la lectura de poesías de la señora Brigitta Wilder, quien desde muy joven escribe. Es autora del libro “Der Hauch des Schmetterlings” (El soplo de la mariposa) que aborda el tema de la tristeza y la esperanza.
Este es uno de los poemas leídos aquella noche y que me encantó, viene del libro Lichtblicke, Poesie des Alltags o Poesía del cotidiano.
Sería muy atrevido decir que aquí les va la traducción, pero si me quiero atrever a darles una idea de lo que el poema dice:
ADVIENTO
A menudo, un tiempo estresante
lleno de luces y artificios
época de consumo extremo y de lujos
Nunca parece ser peor
ADVIENTO
También un período tranquilo
de luces de velas con brillo cálido
lista para viajar a mi interior
me gustaría quedarme aquí
para siempre
La lectura tuvo lugar en un sitio del que me habían hablado y que por falta de… tiempo no había podido explorar, un sitio también lleno de poesía llamado étagère. Me gusta este palabra francesa que significa estante o estantería.
Las tres propietarias se unieron para realizar el sueño y crear este espacio para acogernos y hacernos sentir como en casa.
"Con nuestras 'flores, café y más’ lxs invitamos a hacer un alto en la agitada jornada. En étagère les presentamos una variedad de ramos de flores y arreglos preparados con amor y pasión, deliciosos pasteles hechos en casa, café y té. Al mismo tiempo pueden descubrir objetos y accesorios creativos de diversos proveedores.”
Si están pensando en largase en busca de una atmósfera acogedora que les inspire alegría y creatividad, este es el sitio.
¿Quieres conocer un poco más de la historia del sitio?
La vieja casa o Rieghaus ubicada en el pintoresco paso a nivel de la calle Dorfstrasse 11 en Neuenegg, data de 1876 y era una fábrica de carretas. La casa estaba vacía desde que su última residente tuvo que abandonarla para trasladarse a una residencia de ancianos. El humo del tráfico y la falta de mantenimiento dejaron huella y la casa estuvo a punto de ser demolida.
Hoy gracias a Pro Neuenegg y a Lorenz y Silvia Mauerhofer, el lugar ha podido ser preservado.
Los propietarios han puesto todo su corazón en reformarla y preservar su carácter antiguo. Allí es donde ahora se encuentra étagere.
(Fotos etagère)
Fleurs, Café et Plus
La semaine dernière, j'ai eu la chance d'être invitée à entendre la lecture de poèmes de Mme Brigitta Wilder, qui écrit depuis sa jeunesse. Elle est l'auteure du livre "Der Hauch des Schmetterlings" (Le souffle du papilllon) dans lequel elle aborde thèmes comme la tristesse et l’espoir.
L’écoute du poème AVENT m’a recouvert dès lors d’un bouquet d’émotions. Il est publié dans le livre Lichtblicke, Poesie des Alltags.
Il serait très audacieux de vous dire que la voici la traduction. Mais je peux oser de vous donner une idée de ce que le poème dit:
AVENT
Souvent, un temps stressant
plein d’éclat et de lumières vacillantes
de consommation extrême et du luxe
cela ne me semble jamais être pire
AVENT
aussi un bon moment de détente
dans la lueur des bougies aux reflets chauds
prêt à voyager vers moi-même
j’aimerais rester ici
pour toujours
On m’avait beaucoup parlé de cet endroit: étagere.
J’adore ce mot français choisi pour cet lieu plein de poésie et qu’en plus est situé dans une petite ville suisse-allemande.
J’ai appris que les propriétaires d’étagère sont trois femmes qui se sont reunies pour accomplir leur rêve de créer cet espace pour nous accueillir et nous faire sentir comme à la maison.
étagère est une invitation à faire une halte au cours de notre journée et à nous détendre «avec fleurs, café et plus».
«Nous vous présentons une variété de bouquets et arrangements floraux faits avec amour et passion ainsi que de délicieux gâteaux faits maison, du café, du thé. Vous pouvez découvrir des objets et accessoires créatifs provenant des différents fournisseurs.»
Voilà. Si jamais vous voulez prendre un café dans une atmosphère chaleureuse qui vous inspire détente, joie et créativité, étager c'est l’endroit parfait.
Envie de savoir un petit plus sur l'histoire d’étagère?
La Rieghaus était une maison située dans le pittoresque passage à niveau de la Dorfstrasse 11 à Neuenegg, datant de 1876 elle était une usine à chariots. La maison était vide depuis que sa dernière résidente a dû la quitter pour s’héberger dans une institution des personnes âgées.
Le traffic, la fumée et le manque d'entretien ont laissé leur marque et la maison était sur le point d'être démoli. Aujourd’hui, grâce à Pro Neuenegg et Silvia Lorenz et Mauerhofer, cet endroit a pu été préservé. Les propriétaires ont mis tout leur cœur à sa rénovation afin de préserver son caractère ancien.
